Pesce spada

Sono un tipo sfuggente.

Mi piacciono le acque fredde e mosse dalla corrente. Così posso andare più veloce.

Posso usare la mia spada per fendere il mare oltre che per difendermi e lottare. Poesie, leggende e canzoni popolari parlano di me. Della mia forza e della mia fierezza. Pensate a Hemingway, che ha vinto un Nobel raccontando il duello tra un vecchio e un marlin, mio stretto parente oceanico.

Ma non dimenticatevi mai del mio cuore.

Lo ha cantato Modugno, lo raccontano ancora oggi i pescatori. Sì perché sono sfuggente ma se mi innamoro lo faccio per la vita. Letteralmente.Se la mia compagna viene catturata seguo la barca anche se so di non poterla salvare.

La seguo tanto da arrivare alla portata degli arpioni.

La seguo fino alla morte perché arrendersi sarebbe una morte peggiore.

–

I’m an elusive creature. I prefer cold waters stirred by currents, so I can swim faster. I use my sword not only to cut through the sea but also to defend myself and fight.

Poems, legends, and folk songs speak of me—of my strength and pride. Think of Hemingway, who won a Nobel Prize by telling the story of the duel between an old man and a marlin, my close oceanic relative.

But never forget my heart. Modugno sang about it, and fishermen still tell the tale today. Yes, I am elusive, but when I love, I do so for life. Literally. If my mate is caught, I follow the boat even though I know I cannot save her. I follow it, coming within harpoon range, until the end. I follow her to my death because surrendering would be an even worse fate.